"Tilgi meg det onde jeg gjorde mot deg. Mor fikk meg til å gjøre det."
Aldri mist denne. Vokt den med ditt liv.
Beklager. Jeg må bruke makt om det er nødvendig.
Og kjenner jeg deg rett, blir det nødvendig.
- Hei, Woolsey. - Fetteren din vil snakke med deg.
- Er han her? - Ja, han venter.
- Da må det være viktig. - Ja. Jeg er redd du må kjøre.
- Bedre enn å måtte dø. - Jeg ville ikke utelukket det.
- Beklager, er jeg sen? - Skynd deg. Vi har bestilt bord.
- Jeg kommer. - Ok, vi ses.
Jeg venter på ham.
Her kommer han.
Hei, fetter. Står til?
Bra. Til en mann jeg har kjent i 20 år, pekte en pistol mot meg.
- Det er ikke personlig. - Jeg tar det personlig.
Det må du gjerne gjøre.
Beklager, Sean. Men uten tvang kunne du takket nei til innbydelsen.
Hva vil du?
Familien er bekymret, fetter. Ting går ikke i henhold til planen.
- Du har kommet langt for ingenting. - Jeg kommer aldri for ingenting.
Gi oss nøkkelen, ellers tar vi Grimmen og leter selv.
Tror du jeg spiller crocket? Noen av oss tenker litt før vi gjør noe.
Ingen vil høre på unnskyldningene dine lenger.
Vi vil ha svar. Vi vil ha handling.
Svaret mitt er nei, forresten. Det kan du fortelle familien.
Budskapet er klart. Og de kommer til å drepe meg.
Du har et poeng. Beklager. Det er ikke personlig.
- Vet det, men jeg tolker det slik. - Det må du gjerne gjøre.
Snakker dere noen gang om noe annet enn jobb?
Ja da. Han tapte 80 dollar på en basketballkamp.
Nevnte han ikke navnet hennes engang?
Ikke til meg. Sa han ikke noe til deg heller?
Nei, og det var han som arrangerte det. Han sa ingenting.
Han burde jo nevnt pengene han tapte. Menn...
Hei, dere. Du husker sikkert Adalind.
Hyggelig å se deg igjen.
- Dette er den vakre Juliette. - Hyggelig å møte deg.
Jeg skaffer bordet vårt.
Hank sier du er veterinær. Jeg har en egyptisk mau-katt, min beste venn.
- De ser man ikke ofte. - Kanskje fordi de er farlige.
De er etterkommere av villkatter. Jeg har bare behandlet én.
- De har et skarabémerke i pannen. - Og under tungen?
- Jeg har aldri sett etter. - Rart spørsmål.
Bordet er klart. Er dere klare for en fin kveld?
- Hvor har du vært? - Jeg ble forsinket.
- Alt i orden? - Hvordan det?
- Du lukter vold. - Bryr du deg om det?
Nei, aldri.
Jeg startet med strafferett. Men jeg tilbrakte så mye tid med kriminelle.
Så nå driver jeg med kontraktsrett. For bedre kledde kriminelle.
- Og de betaler bedre. - Noen ganger.
Må ha vært tungt for firmaet. Dere må ha trengt nye advokater.
- Jeg har ikke kommet over det. - Hva da?
- To av advokatene deres ble myrdet. - Nick fortalte om det. Så fælt.
- Den saken gikk innpå deg. - Den gjør det fortsatt.
Beklager, kontoret ringer. Jeg må ta den.
- Bestiller du en drink til for meg? - Så klart. Jeg trenger en selv.
- Hun virker hyggelig. - Det er hun. Og hun er så ekte.
Oppdratt av besteforeldrene sine, jobbet seg gjennom jusstudiene.
- Høres for godt ut til å være sant. - Jeg betalte for veterinærskolen.
Kan du bestille en drink til meg også? Jeg må på toalettet.
Nick virker litt irritabel. Dere har jobbet for hardt.
- Hvor lenge har du datet Adalind? - Ikke så lenge.
Det er veldig rart.
En dag våknet jeg og klarte ikke slutte å tenke på henne.
Skjønner.
Jeg kan ta bevisopptaket i morgen mellom 15 og 17.
- Hva driver du med? - Er det forbudt å forelske seg?
Jeg sier dette bare én gang: Hold deg unna ham.
Jeg håper du lytter.
Har du tenkt på at dette kan være ekte?
Nei. Du er en løgner.
Fordi jeg ikke forteller ham alt? Du snakker vel av erfaring.
- Jeg tillater ikke dette. - Bare prøv å stoppe det.
Kanskje jeg burde skrike?
Vi fikk et anrop. To dødsfall.
- Bra. Jeg tar Juliette hjem først. - Hva dreier dette seg om?
Noe mellom Juliette og meg. Jeg vil ikke snakke om det.
Greit. Jeg tar meg av det til du kommer frem.
Hvis Adalind gjør dette, har jeg gjort opp for meg.
Og hvis hun ikke gjør det?
Bare tuller.
- Men det skuffer meg. - Hva da?
Du pleide å være mye hyggeligere.
Jeg kan fortsatt være det om jeg vil.
Nå er det for mye på spill. Du må sørge for at dette går som det skal.
Så bra du kom til en proff, da.
Adalind kan være litt sta.
Jeg godtar ingen tabber her, Catherine.
Og bruk mindre tid på "speil, speil på veggen der".
Det er vanskelig.
- Hva skjer hvis du finner nøkkelen? - De som hjalp til, blir belønnet.
De som ikke gjorde det, blir glemt.
To lik, to pistoler, én Mercedes.
- Du spiste leppepomaden din. - Nei.
- Jeg så det. - Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Den eldre mannen er en engelskmann, Thomas Woolsey.
- Den andre er Anton Krug, sveitser. - Begge er bevæpnet.
En idiot ville sagt at de skjøt hverandre. Jeg sjekker fingeravtrykk.
- Hva syns du? - Vet ikke. Jeg kom nettopp.
Om Adalind.
Ærlig talt tror jeg ikke det vil fungere.
Er du redd jeg utnytter det at vi reddet henne? Det er ikke sånn.
- Kanskje hun utnytter deg. - Greit for meg.
Hør her, Hank...
Vi er politifolk. Vi må holde det adskilt.
Livet er kort, og jeg blir ikke gift i morgen. Kanskje du vil like henne.
Jeg har en mobiltelefon. Plastpose, takk.
- Noen fremskritt? - Ikke egentlig.
En sveitser og en engelskmann skjøt hverandre.
Bilen ble leid av Anton Krug, men Woolsey hadde nøklene.
Så de kjente hverandre, eller Woolsey ville stjele bilen.
De fløy inn sammen i dag.
Og det var bare én bil, Så de kjørte sammen.
Med mindre noen kjørte av gårde med en annen bil.
- En tredje mann? Noen bevis for det? - Ikke ennå.
Kan ha vært en forretningskonflikt. Har de noen koblinger her?
Vi fant denne mobilen. Den må ha falt ut av Antons lomme.
- Har dere fått tilgang til den? - Ikke ennå. Den gikk i stykker.
- Laboratoriet får reparert den. - Hold meg underrettet.
Mine herrer, og dere to også.
Venter på latter, men nei.
Iht flyselskapets register, som jeg så gjennom på do, -
-sjekket begge inn våpnene i Zürich.
Så jeg tror at de to våpnene kjente hverandre.
Venter på latter igjen. Dunker på mikrofonen. Virker den?
Jeg er trett. Og jeg er sur fordi middagen med Adalind ble avbrutt.
Jeg tar med telefonen til bevisavdelingen.
Ses i morgen.
- Går det bra? - Ja da.
Nei, jeg har problemer med magen.
Kanskje det var noe du spiste?
Nei, jeg spiser ganske sunt. Selv om jeg har lagt på meg.
Nick, vet du hva?
Jeg tror jeg besvimer.
Ring etter lege.
En lege, takk.
Det går bra.
- Mamma. - Hei. Jeg gikk rett inn.
- Flaks at jeg ikke drepte deg. - Som om du kunne klart det.
- Du har ny kjæreste, hører jeg. - Nei, jeg jobber.
Så klart. For stasjonssjefen?
- Sørg for å gjøre som han sier. - Jeg gjør jeg.
- Du elsker ham fortsatt, hva? - Spiller det noen rolle?
Jeg underviste deg godt.
Det er noe mer. Min nye "kjæreste" er Grimmens partner.
- Så det handler om mer enn partneren. - Jeg må finne nøkkelen.
Du satser skikkelig her.
Jeg vet bare at dette blir stygt.
Ikke vær redd. Du er flink til å være stygg.
Det er ham.
Hva ventet du deg? Kom igjen, ta den.
Og smil. De hører det på stemmen din.
Adalind. Beklager at vi måtte dra. Det var et dobbeltdrap.
Men nok om det. Jeg er på vei hjem. Kan jeg komme innom?
- Det ville jeg likt, Hank. - Så bra.
Men mor er her, og jeg har ikke sett henne på en stund. En annen gang?
Ok. Jeg skjønner.
Jeg likte Juliette. Håper vi kan fullføre middagen en annen gang.
- Ja. Jeg ringer deg i morgen. - Ikke glem det. Ha det.
Pica, en spiseforstyrrelse. Man spiser uspiselige ting:
Jord, mynter og andre små ting.
Magen hans var forstoppet, men magesekken var ikke revnet.
Dette fant vi i ham.
- Spiste han alt det? - Ikke rart han ble dårlig.
- Hvorfor gjorde han det? - Stressende arbeid er grunn nok.
Han kan dra hjem i morgen, men han trenger hjelp.
- Du burde drept henne da du kunne. - Ja.
Advar ham.
Jeg prøvde, men han hører ikke.
Og hvordan kan du fortelle partneren din at hans kjæreste er en heks?
Uten å gjøre ham sint? Vrient.
Men man det er farlig å date en hexenbiest.
Og man slår opp med en på egen risiko.
- Kan hun ha gjort noe med ham? - Ja, det er det de driver med.
Han har bitt i feil eple.
Klassisk heksebrygg: svart magi, hokuspokus, kall det hva du vil.
Bryggene deres kan tukle med hjernen din.
Det forklarer saken.
Rosalee vet mer, men hun sover sikkert. Ikke at det stopper deg.
Ring henne.
Uten heksebrygg blir ikke et menneske forelsket i en hexenbiest.
- De er ikke akkurat noen engler. - Men sexy.
Ikke at jeg liker altfor sexy damer.
- Hvem er hexenbiestet? - Adalind Schade.
- Når skjedde det? - For et par uker siden, tror jeg.
Omtrent da Freddy ble drept.
Jeg ser i salgsregisteret om hun har vært her.
- Hvor mange zaubertrank fins det? - Og det betyr trylledrikk?
Hvorfor sier du ikke bare trylledrikk?
Fordi det er mye mer. Det er et brygg med magi.
Jeg har en handleliste fra dagen da broren min døde.
Coeur diable, rot inguen og essigblasse.
Tre ingredienser for en veldig farlig oppskrift.
Hvor farlig?
Fra døds forelsket til døds død.
Hexenbiestet som ville drepe tanten din, er ute etter partneren din.
- Hvordan kurerer vi det? - Jeg vet ikke.
Hvis forholdet har gått for langt følelsesmessig og fysisk, er han...
- Ferdig? - Vi må gjøre noe.
For å finne motgiften må jeg vite hva slags zaubertrank oppskriften er for.
- Hva ser jeg etter? - Oppskrifter med de ingrediensene.
Det er tusener av oppskrifter.
- Husker du den forgiftede betjenten? - Det glemmer jeg aldri.
Sånt skjer når man drikker en trylledrikk beregnet på en annen.
- Og du tror at det var Hank. - Virker logisk, hva?
Fins det noe logisk med zaubertrank?
- Ekte kjærlighet er vrient å finne. - Det kan du skrive opp.
- Hvor lenge må jeg ha dem på? - I en halvtime hver natt.
- Det gjør vondt. - Skjønnhet kommer aldri uten smerte.
Det bør du være vant til nå.
- På tide å sette i gang. - Nå?
Ja, nå.
Det må skje nå.
Denne etterforskeren er heldig.
Du blir den vakreste jenta han har sett.
Du ga ikke mobilen til bevislageret i går. Jeg gjorde det i morges.
Beklager, Wu besvimte.
- Hvordan går det med ham? - Bedre. Og du?
Ikke så bra.
- Hvorfor det? - Blomster.
- Unnskyld? - Jeg burde sendt blomster.
Da vi måtte dra i går, burde jeg sendt blomster til Adalind, hva?
- Skjønner du ikke hva som foregår? - Hun ringer.
Hvordan går det, kjære?
- Vel... - Hva er det?
- Jeg bare savner deg. - Jeg savner deg også.
- Kommer du over i kveld? - Gjerne. Hva skal jeg ta med?
- Bare deg selv. Er partneren din der? - Han er her med meg.
- Hils ham fra meg. - Hun hilser.
Få et ord med henne.
- Beklager det i går. Hvordan går det? - Bra, Nick. Og du?
- Hva skal du lage i kveld? - Det er en overraskelse.
Hva har du gjort med partneren min? Han er trollbundet.
Det er din overraskelse.
Få telefonen tilbake.
- Ses i kveld. - Jeg gleder meg.
Veldig bra, Adalind.
Du har utrolige krefter.
- Hun lager mat til meg. Godt tegn. - Avhenger av hva hun lager.
Hank, du vil sikkert ikke like å høre dette...
Mobilen er ødelagt, men jeg tok den med personlig.
- Hvorfor det? - Det er ingenting på den.
SIM-kortet er tomt. Splittert nytt.
Hvorfor nytt SIM-kort i gammel mobil?
Kanskje det gamle ble ødelagt.
Gammel telefon, nytt SIM-kort. Vi har ingen kontakter.
Virker ikke det litt rart?
- Det er noe muffens her. - Jeg kan gjøre det godt igjen.
Jeg gir henne blomster i kveld.
To dusin. Røde.
Jeg fant den.
- Jeg fant den. Våkn opp. - Hvor er jeg?
La mort pour l' amour.
Død etter kjærlighet.
- Har du tid et øyeblikk? - Ja.
Det er noe muffens med skytingen.
- Fant du ut noe? - Nei, det virker for ryddig.
Gammel mobil, men nytt SIM-kort. Den er ikke blitt brukt én gang.
Merkelig, ja. Hva tror du?
Det er bare intuitivt, men jeg tror det var en tredje mann.
Han kom i en annen bil. Han skjøt dem.
Han la Antons pistol i hånden hans, skjøt for å gi ham kruttslam, -
- erstattet SIM-kortet og kastet mobilen under bilen.
Så vi ikke hadde noen spor til å knytte oss til den tredje mannen.
Kan du finne ut hvem han er?
Jeg føler at jeg har ham i siktet.
Du er en dyktig etterforsker, og teorien er bra, -
- men ofrenes familie kommer for å hente likene.
Mennene hadde politiske kontakter i Europa, -
- og familiene vil ikke la oss etterforske dem.
- Selv om morderen går fri? - Noen ganger er det faktorer-
-som vi ikke er herre over.
- Burkhardt. - Jeg er med Rosalee.
Kom fort. Hvis Hank drakk det vi tror, er han i fare.
Coeur diable, rot inguen og essig- blasse fins i en besettelsesformel.
For den ødeleggende zaubertranken vi snakket om.
Formelen skaper en så sterk besettelse-
- at hjernen blir overbelastet og kroppen kollapser.
- Som med din... - Betjent Wu.
Han må ha drukket trylledrikken som var ment for Hank.
Jeg tror det var denne de drakk.
- Jeg trodde du kurerte Wu? - Jeg behandlet symptomene.
Derfor svelger han mynter, binderser og knapper?
- Ja, dessverre. - Hvordan stopper vi dette?
- Det fins en motgift. - Kan den kurere Hank?
Jeg tror det. Jeg har ingrediensene, men jeg må blande dem.
Vel, sett i gang.
Se der, flere bruksområder.
- Hvordan får vi det i ham? - Med en nez-soufflet.
Stikk tutene inn i nesen hans og trykk inn.
Jeg kjenner ikke Hank så godt.
Men hvordan overbeviser du ham om at dette er bra for ham?
Vi ser om det virker først.
Wu, det er Nick.
- Nick? Er det deg? - Ja, lukk opp døren.
Jeg spiser middag.
- Hva spiser du? - Fiber.
Herregud. Legg ham på sofaen. Håper det ikke er for sent.
- Hold ham nede. - Da er vi i gang igjen.
Hodet bakover.
- Skulle det skje? - Jeg håper det.
- Hvor lang tid tar det? - Jeg vet ikke.
Hvordan vet vi at han er kurert?
Hvor kom dere fra? Drømmer jeg?
Hvorfor jeg er i undertøyet?
Dette er litt pinlig. Unnskyld meg.
- Jeg tror det fungerte. - Og fort.
Jeg drar til Hank.
- Hva er det, Nick? - Hank, hvor er du?
- Liket må vente. - Jeg er hos Adalind.
- Jeg må snakke med deg. - I morgen.
Jeg har store planer i kveld. Over og ut.
- Hvor er han? - Hos Adalind.
Hva om de er midt oppi... Dette kan bli pinlig.
Og du vil ikke terge et hexenbiest. Det blir stygt.
Jeg skal ta henne.
Hvordan forklarer du liket, du som er politimann?
Og hva vil partneren din tro når du skyter kjæresten hans?
- Har du et bedre forslag? - La meg tenke... Nei.
Det er Nick.
Er vi for sent ute?
- Han er i live. - Men hvorfor er han bevisstløs?
Herregud, hun har endret på zaubertranken.
- Nå er motgiften ubrukelig. - Den virket på Wu.
- Han hadde ikke sex med henne. - Det kompliserer alltid ting.
- Hank, du må våkne. - Han kan ikke våkne.
Han er i mentalt koma. Hjernen hans er låst.
- Vi må kunne fikse dette. - Hvis hun brukte sitt eget blod.
Eneste utvei er å drepe hexenbiestet hvis blod er i drikken.
Med glede.
- Vil du komme til meg på dessert? - Jeg er der allerede.
Da har du funnet Hank. Han sover fortsatt fredelig?
- Hvor er du? - Hør på meg nå:
Hank dør med mindre jeg får din tantes nøkkel.
Så kom med nøkkelen til Bremen Ruins med en gang.
Jeg har mye å gjøre. Jeg har ikke hele natten.
Så det er veldig enkelt, Nick: nøkkelen eller Hank.
- Hun er i Forest Park. - Ikke drep henne.
Hvis du gjør det, får du ikke partneren din tilbake.
Du kan bare bryte makten hun har over ham, med blodet av en Grimm.
Ditt blod.
Har du nøkkelen med deg?
- Hank har ikke mye tid igjen. - Beklager.
- Jeg trodde han betydde mer for deg. - Det gjør han.
Du tror meg ikke, hva?
Synd. Han kommer til å dø.
- Du har en død betjent i sengen din. - Hjertet hans stoppet. Slikt skjer.
Ser deg i begravelsen. Jeg skal passe på å gråte.
La oss gjøre opp her og nå.
Med vold.
Han må ha kommet frem til henne nå. Ikke sant?
- Jeg burde blitt med. - Nei, han måtte gjøre det alene.
- Hvordan vet vi at det er over? - Hvis Hank våkner, er hun død.
Og hvis han ikke våkner?
Jeg burde ha blitt med.
Hva har du gjort?
Du drepte meg.
- Du ser ikke død ut. - Jeg er ingenting nå.
Jeg har ingen krefter lenger. Du tok alt fra meg.
Nå er jeg som alle andre.
Jeg har ingenting.
- Burkhardt. - Nick, går det bra?
Med Hank også. Men det er et problem.
Han lurer på hva vi gjør på Adalinds soverom.
Hva skal jeg si?
Hva har skjedd?
Herregud, hvordan fikk han blodet sitt i deg?
Jeg bet ham.
Jeg mente ikke...
- Du skulle finne nøkkelen for oss. - Jeg gjorde det ikke for oss.
Jeg gjorde det...
For deg.
- Du har mistet mer enn nøkkelen. - Grimmen visste om det.
Hvordan visste han det? Han er smartere enn deg.
Han er mer verdifull enn jeg forventet. Jeg undervurderte ham.
- Dumt av meg å stole på... - En amatør.
Jeg ventet så mye av deg, vennen.
- Hva skal du gjøre med meg? - Som ikke allerede er gjort?
Du er ubrukelig nå.
Bare en pen jente.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på hunddawgs@gmail.com